Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.