Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.