Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.