Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.