Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.