Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.