Přísloví 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.