Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.