Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.