Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.