Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.