Přísloví 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.