箴言 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
no verse 19 in this text
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.