امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.