امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.