Olcueih 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.