Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.