Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.