Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.