Sprüche 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.