Sprüche 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.