Solomona 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.