Soakas 21
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1LEUM GOD El leumi nunak lun sie tokosra, oana ke El oakiya fahsr lun soko infacl.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Oru ma suwohs ac pwaye; ma inge mwe akenganye LEUM GOD yohk liki ma kom ac kisakunang nu sel.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Mwet koluk uh ac fah kunausyukla ke sulallal lalos sifacna; elos srunga oru ma suwohs.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Mwet oru ma koluk elos fahsr ke inkanek kih; a mwet wangin mwata elos oru ma suwohs.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Misa soano kutena mwet su tafongla liki inkanek lun etauk.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17El su sisla mani yohk nu ke mwe kasrup, wain ac mongo yuyu, ac fah tiana kasrup.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Mwet koluk sifacna use nu faclos mwe keok ma elos srike in oru nu sin mwet wo.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Wo in muta yen mwesis liki in muta yurin sie mutan su lungse torkaskas.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Mwet lalmwetmet uh pus mwe kasrup ac mwe insewowo lalos, a mwet lalfon uh sa na in sisla mani lalos.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Kom in kulang ac suwosna, na ac fah loes moul lom; mwet uh fah akfulatye kom ac oru wo nu sum.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Sie mwet inse fulat el nunku kacl sifacna, ac el filang ac konkin.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Kas lun sie mwet loh kikiap fah tia lulalfongiyuk, a kas lun sie mwet su nunkala mau wo fah lohngyuk.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Wangin sripen lalmwetmet, etauk, ku liyaten lun mwet, fin lain LEUM GOD .
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.