Soakas 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kom fin likkekelana ke pacl mwet uh aksuwosye kom, sie len kom ac musalla ac tia ku in sifil tuyak.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Sie mwet suwoswos fin leum, na mwet nukewa ac engan. Sie mwet sesuwos fin leum, na mwet nukewa asor.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Kom fin aksaokye lalmwetmet, na papa tomom el ac engan sum. Ma lalfon se in sisla mani ke mutan kosro su kukakin mano.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Sie tokosra su suk ma suwohs, mutunfacl sel ac fah arulana ku; a el fin nunku na ke mani, el ac kunausla mutunfacl sel.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Kom fin aklukukye kawuk lom an, kom sifacna oakiya sie mwe kwasrip nu sum.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Mwet koluk uh sifacna sremla in ma koluk lalos, a mwet suwoswos elos on ac engan.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Mwet wo elos kalem ke enenu lun mwet sukasrup, a mwet koluk elos tiana nunku ke ma inge.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Mwet folkas uh ku in akfohsyauk siti nufon se. Elos su lalmwetmet ku in akmisyela.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Ke sie mwet lalmwetmet el usak sie mwet lalfon nu in nununku, mwet lalfon sac ac israsr ac wowoyak ke kas in sufan nu sel.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Mwet akmas uh kwase mwet ma oru ma suwohs, a mwet suwoswos elos ac suk in loango moul lun mwet suwohs.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Mwet lalfon uh mongsa, a mwet lalmwetmet elos muteng ac ku in kutong.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Sie mwet leum fin lohang nu ke kas kikiap, mwet pwapa lal nukewa ac fah kikiap.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Mwet sukasrup ac mwet su akkeokyalos elos oana sie in lumah se inge: LEUM GOD pa oru elos in ku in liye.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Sie tokosra fin oaru in liyaung suwohs lun mwet sukasrup, el ac fah leum ke pacl loeleos.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15Ma wowo se in kai ac aksuwosye sie tulik. Fin filfilla elan oru lungse lal sifacna, ac fah mwe mwekin nu sin nina kial.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Ke pacl mwet koluk uh kol, ma koluk ac yokelik. Tusruktu mwet suwoswos ac fah moul ac liye ke mwet inge tila kol.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Kai wen nutum, ac kom ac fah insewowo sel pacl nukewa. El ac fah tiana akmwekinye kom.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Sie mutunfacl ma tia lohang nu ke kolyuk lun God ac fohsak. Insewowo elos su liyaung ma sap lun God!
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Kom tia ku in kai sie mwet kulansap ke kas mukena. El ac ku in kalem kac, tuh el ac tiana lohang nu kac.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Yohk finsrak lasr nu ke sie mwet lalfon, liki sie mwet ingunyar in sramsram.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Kom fin sang nu sin mwet kulansap lom ma nukewa ma el lungse ke el srikyak, sie len el ac sruokya ma lom nukewa.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Mwet mongsa uh purakak akukuin ac lokoalok pacl nukewa.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23Filang lun sie mwet ac fah akmwekinyal; ac kom fin inse pusisel, ac akfulatyeyuk kom.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Sie mwet kasru lun mwet pisrapasr el pwanma mwe lokoalok nu sel sifacna. El fin fahkak ma pwaye ye mutun nununku, el ac fah eis kai. Ac el fin wikin, na ac fah selngawiyuk el.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Sie mwe sensen in nunku ke ma mwet uh nunku keim; tuh kom fin lulalfongi in LEUM GOD , kom ac tiana sensen.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Mwet nukewa lungse suk ohi sin mwet leum uh, a LEUM GOD mukena ku in sot nununku suwohs.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Mwet suwoswos uh kwase mwet koluk, ac mwet koluk kwase pac mwet suwoswos.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.