箴言 29
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.