Sentencoj 29
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.