Sentencoj 29
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
1He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
2When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
3Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
4The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
5A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
6An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
7The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
8Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
9If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
10The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
11A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
12If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
13The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
14The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
15The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
16When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
17Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
18Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
19A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
20Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
21He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
22An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
23A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
24Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
25The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
26Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
27A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.