Sentencoj 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
1Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
2Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
3A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
4Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
6One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
7Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
8As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
9Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
10As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
11As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
12Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
13The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
14As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
15The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
17Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
18Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
19is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
20For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
21As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
22The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
23Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
24A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
25When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
26His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
27Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
28A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.