Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
World English Bible
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.