Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.