Provérbios 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.