Provérbios 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.