Provérbios 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
2“Certamente eu sou o mais ignorante dos homens, e não tenho o entendimento de um homem.
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
3Não aprendi a sabedoria, nem possuo o conhecimento do Santo.
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
4Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
5“Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que nele se refugiam.
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
6Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
7“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
8Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
9para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
10“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
11Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
12Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
13Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
14Há uma geração cujos dentes são como espadas, e as suas mandíbulas como facas, para devorar da terra os pobres, e os necessitados dentre os homens.
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
15“A sanguessuga tem duas filhas: ‘Dá, dá.’ “Há três coisas que nunca se fartam; quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
16O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
17“O olho que zomba do seu pai, e despreza a obediência à sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias novas o devorarão.
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
18“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
19O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
20“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
21“Por três coisas a terra treme, e por quatro, não pode suportar:
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
22Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
23pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
24“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
25As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
26Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
27Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
28O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
29“Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
30O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
31o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
32“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
33Pois assim como o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, assim o provocar a ira produz contendas.”
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.