Provérbios 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.