Provérbios 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.