Provérbios 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.