Provérbios 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.