Provérbios 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
1Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
2Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
3Egli è gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
4Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
5Il consiglio nel cuor dell'uomo è un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
6Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
7I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
8Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
9Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
10Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
11Fin da fanciullo l'uomo è riconosciuto da' suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
12Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
13Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
14Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
15Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
16Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
17Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
18I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
19Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
20La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
21L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
22Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
23Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
24I passi dell'uomo sono dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
25Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
26Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
27L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
28Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
29La forza de' giovani è la lor gloria; E l'onor de' vecchi è la canutezza.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
30I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.