Provérbios 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.