Spreuken 20
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1De wijn is een spotter, de drank luidruchtig; Onwijs is hij, die zich eraan te buiten gaat.
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2Een toornig koning brult als een leeuw; Wie hem prikkelt, vergrijpt zich aan zichzelf.
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3Het is een eer voor den mens, buiten twisten te blijven; Alleen dwazen zoeken ruzie.
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4Als een luiaard in de herfst niet wil ploegen, Zoekt hij in de oogsttijd tevergeefs.
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5Diep water is het, wat iemand bij zichzelf overlegt; Maar een verstandig mens weet het te putten.
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6Velen worden vriendelijke mensen genoemd; Waar vindt men echter iemand, die betrouwbaar is?
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7Een deugdzaam mens, die onberispelijk wandelt: Ook na zijn dood gaat het zijn kinderen goed.
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8De koning, die op zijn rechterstoel zit, Zift met zijn ogen al wat slecht is.
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein gehouden, Ik ben vrij van zonde?
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10Tweeërlei gewicht en tweeërlei maat: Jahweh heeft van beide een afschuw.
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11Zelfs uit het gedrag van een kind kan men opmaken, Of zijn daden zuiver zijn en oprecht.
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12Een oor dat hoort, en een oog dat ziet: Jahweh heeft ze beide gemaakt.
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13Wees niet verzot op slapen, anders wordt ge arm; Houd uw ogen open, en ge krijgt eten genoeg.
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14Slecht! Slecht! klaagt de koper; Maar als hij is weggegaan, gaat hij er groot op
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15Er is goud, er zijn veel juwelen, Maar het kostbaarst bezit zijn verstandige lippen.
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis een pand van hem, terwille van vreemden.
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17Gestolen brood smaakt iemand wel goed, Maar achteraf heeft hij een mond vol zand.
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18Alleen door beraad komen plannen ten uitvoer; Voer dus de strijd met beleid.
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19Wie altijd maar babbelt, verraadt licht een geheim; Bemoei u dus niet met een praatvaar.
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20Als iemand zijn vader en moeder vervloekt, Gaat zijn lamp uit, wanneer de duisternis intreedt.
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21Een bezit, te spoedig verkregen, Brengt tenslotte geen zegen.
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23Tweeërlei gewicht is een gruwel voor Jahweh, Een valse weegschaal is kwaad.
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24Door Jahweh zijn de schreden der mensen bepaald; Hoe zou ook de mens zijn weg kunnen zien?
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25In de val loopt hij, die ijlings “Heilig” roept En eerst ná zijn geloften overlegt.
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26Een wijs koning zift de bozen uit, En laat het rad over hen heengaan.
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27Jahweh slaat de geest der mensen gade En doorzoekt alle schuilhoeken der ziel.
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28Liefde en trouw beschermen den koning, Op rechtvaardigheid stut hij zijn troon.
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29Het sieraad der jongemannen is hun kracht, Grijze haren zijn de pronk van de ouderdom.
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30Bloedige striemen polijsten het hart, Slagen de schuilhoeken der ziel.
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.