箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.