箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.