箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.