箴言 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.