สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.