สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: nor for princes to say: 'Where is strong drink?'
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5Lest they drink, and forget that which is decreed, and pervert the justice due to any that is afflicted.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul;
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Open thy mouth for the dumb, in the cause of all such as are appointed to destruction.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12She doeth him good and not evil all the days of her life.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16She considereth a field, and buyeth it; with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19She layeth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24She maketh linen garments and selleth them; and delivereth girdles unto the merchant.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Strength and dignity are her clothing; and she laugheth at the time to come.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26She openeth her mouth with wisdom; and the law of kindness is on her tongue.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her:
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Give her of the fruit of her hands; and let her works praise her in the gates.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.