สุภาษิต 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังปัญญาของพ่อ เงี่ยหูฟังความเข้าใจของพ่อ
1My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding;
2เพื่อรักษาวิจารณญาณไว้ และให้ริมฝีปากพูดด้วยความรู้
2That thou mayest preserve discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3ริมฝีปากของหญิงเล่นชู้หวานหยดดุจน้ำผึ้ง คำพูดของนางลื่นหูกว่าน้ำมัน
3For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;
4แต่ท้ายที่สุด นางกลับขมจัดเหมือนพืชเวิร์มวูด และคมเหมือนดาบสองคม
4But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
5เท้าของนางมุ่งลงสู่ความตาย ทุกย่างก้าวตรงไปหาเชโอล
5Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
6นางไม่ใส่ใจทางแห่งชีวิต ทางของนางคดเคี้ยว แม้ตัวนางเองก็ไม่รู้
6Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.
7เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ อย่าละทิ้งคำของพ่อ
7Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
8อยู่ให้ห่างจากนาง อย่าเข้าใกล้ประตูบ้านของนาง
8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house;
9มิฉะนั้นลูกจะเสียเกียรติให้คนอื่น และเสียปีเดือนของชีวิตให้คนโหดร้าย
9Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;
10คนนอกจะกินทรัพย์ของลูกจนเต็มอิ่ม และแรงงานของลูกจะไปทำให้บ้านคนอื่นมั่งคั่ง
10Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;
11แล้วบั้นปลายลูกจะคร่ำครวญ เมื่อเนื้อหนังและร่างกายทรุดโทรม
11And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,
12และพูดว่า “ทำไมฉันถึงเกลียดการอบรมสั่งสอนนัก ทำไมใจฉันถึงดูหมิ่นคำตักเตือน
12And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13ฉันไม่เคยเชื่อฟังครูของฉัน ไม่เคยเงี่ยหูฟังผู้ที่สั่งสอนฉัน
13Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14ฉันเกือบพินาศหมดสิ้นแล้ว ท่ามกลางผู้คนที่ชุมนุมกัน”
14I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'
15ดื่มน้ำจากบ่อเก็บน้ำของตนเอง ดื่มน้ำไหลจากบ่อของตน
15Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16จะปล่อยให้น้ำพุของลูกไหลล้นออกไปตามถนนหรือ ปล่อยธารน้ำไปตามลานสาธารณะหรือ
16Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.
17ให้มันเป็นของลูกคนเดียว อย่าแบ่งให้คนแปลกหน้า
17Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
18ขอให้ธารน้ำของลูกได้รับพร จงชื่นชมยินดีกับภรรยาที่ร่วมชีวิตกันมาตั้งแต่วัยหนุ่ม
18Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
19นางเป็นดั่งกวางตัวเมียที่น่ารัก กวางสาวที่งามสง่า— ขอให้อกของนางทำให้ลูกอิ่มเอมเสมอ และหลงใหลในความรักของนางตลอดไป
19A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.
20ลูกเอ๋ย แล้วจะไปหลงใหลหญิงเล่นชู้ทำไม จะไปแนบอกหญิงอื่นทำไม
20Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?
21พระยาห์เวห์ทรงเห็นทุกทางที่มนุษย์เดิน และทรงพิจารณาทุกย่างก้าวของเขา
21For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.
22การกระทำชั่วของคนชั่วกลายเป็นบ่วงดักตัวเขาเอง บาปของเขากลายเป็นเชือกรัดตัวไว้แน่น
22His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
23เขาจะตายเพราะขาดการอบรมสั่งสอน และหลงทางเพราะความโง่เขลาอันใหญ่หลวง
23He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.