สุภาษิต 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
1Every wise woman buildeth her house; but the foolish plucketh it down with her hands.
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
2He that walketh in his uprightness feareth the LORD; but he that is perverse in his ways despiseth Him.
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
3In the mouth of the foolish is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
4Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
5A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; but knowledge is easy unto him that hath discernment.
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
7Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
8The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
9Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
10The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
11The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
13Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
14The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself.
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
15The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
16A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
17He that is soon angry dealeth foolishly; and a man of wicked devices is hated.
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
18The thoughtless come into possession of folly; but the prudent are crowned with knowledge.
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
19The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
20The poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
21He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
22Shall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
23In all labour there is profit; but the talk of the lips tendeth only to penury.
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
24The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
25A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
26In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
27The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
28In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
29He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
30A tranquil heart is the life of the flesh; but envy is the rottenness of the bones.
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
31He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
32The wicked is thrust down in his misfortune; but the righteous, even when he is brought to death, hath hope.
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
33In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; but in the inward part of fools it maketh itself known.
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
34Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to any people.
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
35The king's favour is toward a servant that dealeth wisely; but his wrath striketh him that dealeth shamefully.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.