สุภาษิต 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.