Proverbs 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.